でたらめ手話の真相と意味を徹底解説！マンデラ追悼式の誤訳騒動と日本手話の正しい表現

2026年現在、動画サイトやSNSで「でたらめ手話」という言葉を目にする機会が増えている。その発端は2013年12月、南アフリカで営まれた故ネルソン・マンデラ元大統領の公式追悼式にまでさかのぼる。世界中が故人の功績をたたえる中継の場で、手話通訳者が繰り広げた意味不明なジェスチャーが画面に映り込み、日本では「デタラメ手話ニキ」の異名とともに瞬く間に拡散された。

本稿では、この出来事がなぜ「でたらめ手話」と呼ばれるようになったのか、誤訳騒動の経緯と真相、そして日本手話（JSL）における「でたらめ」の正しい表現との違いまでを、報道各社の記録と公開資料に基づいて整理する。ネット上の断片的な情報が混錯しやすいテーマだけに、事実と誤解を切り分けて理解しておきたい。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「でたらめ手話」は2013年12月のマンデラ追悼式で手話通訳者が意味の通らない動作を続けたことに由来し、日本では「デタラメ手話ニキ」と呼ばれて拡散した。
• 要点2：当該の通訳者はタマサンカ・ジャンティという南アフリカの元手話通訳者で、後に精神的な体調の問題や当時の状況について本人が語るなど、騒動の背景には複数の事情が重なっていた。
• 要点3：日本手話にも「でたらめ」を表す固有の単語表現が存在し、海外の騒動とは無関係に日常会話やジョークの中で使い分けられている。

【でたらめ手話とは何か】意味と語源をやさしく解説

「でたらめ手話」とは、手話の文法や語彙に基づかない、意味の通らない身振りが手話通訳として提示された状況を指すネット発の俗称である。辞書に載る正式な手話用語ではなく、2013年のマンデラ追悼式の中継を見た視聴者が、その異様な動きを「でたらめな手話」と表現したことから広まった。

語源的には、日本語の「出鱈目（でたらめ）」＝根拠がなく信頼できない物事、という既存の意味に、手話の「通訳行為」が結びついて生まれた造語だ。海外メディアが報じた「fake interpreter（偽の通訳者）」という表現が日本に伝わる際、直訳調ではなくネットスラングとして定着した経緯がある。つまり「でたらめ手話」という言葉自体が、特定の事件を指す固有名詞的な性格を帯びている点が特徴といえる。

なお、日本手話の世界では「でたらめ」はれっきとした単語として存在する。後述するように、これは「言う」の手話の派生型として、いつも違ったことを言っている様子を表す表現であり、事件の俗称とはまったく別の文脈で使われている。両者を混同しないことが、このテーマを正しく理解する第一歩となる。

【マンデラ追悼式の経緯】何が起き、なぜ世界が驚いたのか

2013年12月、南アフリカのヨハネスブルグで開かれたネルソン・マンデラ元大統領の公式追悼式には、世界各国の要人が参列し、その模様が国際中継された。式典の随所で手話通訳が配置されていたが、登壇した通訳者の動作が手話の文法から大きく逸脱していたことから、聴覚障害者団体や手話関係者から相次いで疑問の声が上がった。

日本ではこの通訳者が「デタラメ手話ニキ」の愛称で呼ばれ、動画クリップとともに拡散。SNSでは嘲笑を含む反応が大量に生まれた一方、「通訳の質を笑い物にすることは障害者差別につながる」という批判も上がり、評判は二極化した。海外報道では、当該の通訳者が過去に別の公的式典にも関わっていたことや、通訳の適格性をめぐる議論が展開された。

この騒動が「でたらめ手話」という言葉を日本に定着させた最大の契機であり、今日に至るまでネット上で参照され続けている。経緯を時系列で追うと、次のように整理できる。

【でたらめ手話の真相】タマサンカ・ジャンティとは何者だったのか

騒動の中心人物は、タマサンカ・ジャンティという南アフリカの元手話通訳者である。1979年ごろの生まれとされ、2013年12月のマンデラ追悼式に手話通訳者として登場したことで世界的に知られるようになった。日本では「デタラメ手話ニキ」の呼び名で記憶されている。

報道各社の伝えたところによれば、ジャンティは式典後、当時の自身の精神的な体調や状況について説明を行い、通訳の内容が不完全なものになった背景に触れたとされる。南アフリカの関係当局や主催者側も経緯の確認を進め、通訳者の選定プロセスや適格性をめぐる議論が起きた。一連の報道では、通訳の質の問題と、式典運営側のチェック体制の問題が重なっていた点が指摘されている。

ここで重要なのは、この出来事を単なる「笑い話」として消費するのではなく、公的な場における手話通訳の確保と品質管理という構造的な課題として捉える視点だ。国際的な式典であっても、通訳者の資質確認や当日の体調管理が十分でなければ、情報保障は機能しない。でたらめ手話の真相を考えることは、手話通訳の専門性と責任の重さを再確認することにほかならない。

【日本手話の「でたらめ」表現】事件の俗称との違いを整理

日本手話（JSL）には、「でたらめ」を表す固有の単語表現が存在する。手話学習コンテンツの解説によれば、「言う」の手話の派生型として、いつも違ったことを言っている様子を表す表現が用いられ、文脈に応じて「全くでたらめ」「文章はでたらめ」といった使い分けがなされるという。

また、冗談や軽い気持ちで話す場面では、意図的に意味を持たない動作を行って場の雰囲気を和ませたり、ユーモアを交えたりする表現も使われる。これは日本手話の豊かな表現力の一部であり、海外の追悼式で起きた「意味の通らない通訳」とは性質がまったく異なる。日本手話の「でたらめ」はあくまで文法に基づいた語彙であり、信頼できない物事を指摘する際やジョークの文脈で活用されている。

英語のASL（アメリカ手話）とJSLでは単語の成り立ちも異なるため、学習者は「でたらめ」に相当する表現を文脈ごとに使い分ける必要がある。ネット上で「でたらめ手話」と検索した際、事件の俗称と日本手話の単語の両方がヒットするのはこのためだ。見分け方としては、話題が2013年のマンデラ追悼式かどうか、あるいは手話学習の文脈かどうかを基準にすると混乱しにくい。

【手話通訳の誤訳はなぜ起きるのか】仕組みと課題を分析

手話通訳の誤訳が生じる理由は、決して「能力不足」の一言では片付けられない。まず、音声言語と手話では文法構造が異なり、同時通訳的な処理が求められるため、高度な集中力と語彙力が必要となる。次に、固有名詞や専門用語、文化的背景を含む表現は、その場で適切な手話表現に置き換える技術が要る。

さらに、通訳者の体調や心理的負荷、事前の資料提供の有無、会場の環境といった外的要因も品質を左右する。マンデラ追悼式の事例では、こうした複数の要因が重なった可能性が報道で示唆されており、単純に個人の責任に帰するのではなく、通訳者を支える仕組みづくりの重要性が浮き彫りになった。

日本国内でも、自治体や議会、放送番組での手話通訳配置が進む一方、通訳者の養成や待遇、品質確保が課題として指摘されている。でたらめ手話の仕組みを理解することは、情報保障の質をどう担保するかという社会全体の問いにつながる。

【でたらめ手話の評判と現在】ネットの反応はどう変わったか

「でたらめ手話」の評判は、拡散当初の嘲笑的な反応から、次第に多角的な議論へと移行してきた。SNSでは娯楽として消費する向きがある一方で、障害者団体や手話関係者からは「誤った通訳を笑い物にすることは、手話への理解を損なう」との懸念が示された。報道各社も、通訳の質の問題と式典運営の課題を併せて伝える姿勢を取っている。

南アフリカの手話通訳者をめぐる状況については、騒動後に本人や関係者が説明を行うなど、現在に至るまで断続的に言及がある。ただし、個別の私生活や詳細な近況については公表されていない部分も多く、断定的な情報として扱うべきではない。ネット上の噂と確認された事実を分けて捉えることが、このテーマを語るうえでの前提となる。

日本では、この事件をきっかけに手話通訳の専門性や情報保障に関心を持つ人が増えた面もある。でたらめ手話という言葉が、単なるネタとしてではなく、通訳の質と権利保障を考える入り口として機能し始めている点は、騒動の数少ない前向きな側面といえる。

【でたらめ手話】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「でたらめ手話」は正式な手話用語ですか？
A1：いいえ。2013年のマンデラ追悼式での通訳をきっかけに広まったネット発の俗称であり、手話の辞書に載る正式な専門用語ではありません。

Q2：デタラメ手話ニキとは誰のことですか？
A2：南アフリカの元手話通訳者タマサンカ・ジャンティを指す日本のネット上の呼び名です。1979年ごろの生まれとされ、2013年12月の追悼式への登場で世界的に知られました。

Q3：日本手話の「でたらめ」はどんな表現ですか？
A3：「言う」の手話の派生型として、いつも違ったことを言っている様子を表す表現で、文脈に応じて「全くでたらめ」「文章はでたらめ」などと使い分けられます。事件の俗称とは別物です。

Q4：でたらめ手話と本物の手話はどう見分ければいいですか？
A4：話題がマンデラ追悼式の事件か、手話学習の文脈かを確認するのが基本です。実際の手話は文法と語彙に基づいており、文脈に沿った一貫した意味を持ちます。

まとめ：今後の動向と失敗しないための判断基準

「でたらめ手話」という言葉は、2013年のマンデラ追悼式という具体的な事件を起源とするネット発の俗称であり、日本手話に実在する「でたらめ」の単語表現とは明確に区別される。騒動の真相をたどると、通訳者個人の問題だけでなく、式典運営側の選定・確認体制、通訳者の体調管理、情報保障の品質確保といった構造的な課題が見えてくる。

今後このテーマを調べる際は、①事件の俗称としての「でたらめ手話」、②日本手話の語彙としての「でたらめ」、③手話通訳の品質と権利保障という三つの軸を分けて考えるとよい。ネット上の断片的な情報や噂に流されず、報道各社の記録や手話関係者の解説を参照することが、正確な理解への近道となる。手話通訳は聴覚障害者の情報アクセスを支える重要な社会基盤であり、その専門性を尊重する視点を忘れずにいたい。 （出典: でたらめ 手話（Yahoo!ニュース））